Dies ist eine Übersetzung zur Orientierung. Rechtlich verbindlich ist allein die deutsche Fassung.
Deine Daten
Datenschutz
Hier steht, welche Daten beim Besuch dieser Website anfallen, wer sie bekommt und wie lange sie bleiben. Kurz vorweg: Wir setzen keine Cookies, kein Tracking und keine Statistik-Werkzeuge ein.
Verantwortlicher
Sportfreunde 1930 Uevekoven e.V., Sportanlage Uevekoven, Barbarastraße, 41844 Wegberg, vertreten durch den Vorstand (siehe Impressum). E-Mail: info@sportfreunde-uevekoven.de. Einen Datenschutzbeauftragten müssen wir als Verein nicht benennen; Fragen gehen an diese Adresse.
Hosting und Server-Logs
Die Website liegt bei Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA. Bei jedem Aufruf verarbeitet Netlify technisch notwendige Zugriffsdaten: IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite, Browser und Betriebssystem. Ohne diese Daten lässt sich eine Website nicht ausliefern und nicht gegen Angriffe schützen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mit Netlify besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung; Netlify ist außerdem nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.
Schriften und Bilder
Schriften, Fotos und Download-Dateien liegen auf unserem eigenen Webspace. Beim Laden der Seite wird dafür keine Verbindung zu Google oder anderen Anbietern aufgebaut.
Speicher in deinem Browser
Cookies setzen wir nicht. In zwei Fällen legt die Seite einen kleinen Eintrag im Speicher deines Browsers (localStorage) ab, und zwar nur, wenn du selbst etwas tust: wenn du den Instagram-Feed lädst (wir merken uns deine Einwilligung) und wenn du dich in einen Dienstplan einträgst (damit du dich wieder austragen kannst). Beides bleibt auf deinem Gerät und lässt sich jederzeit über die Browsereinstellungen löschen.
Besucherstatistik
Um zu sehen, welche Seiten gelesen werden und wie die Leute zu uns finden, zählen wir die Aufrufe selbst. Dafür schickt die Seite bei jedem Aufruf und bei Klicks auf Mail-, Telefon-, Download- und Kalender-Links oder auf fremde Seiten eine kurze Meldung an unsere Datenbank bei Supabase (siehe unten). Gespeichert werden: Zeitpunkt, aufgerufene Seite, Sprache, die Website, von der du kamst (nur der Name der Seite, etwa „Google“ oder „Instagram“), und eine grobe Einordnung deines Geräts (Handy, Tablet oder Rechner, Browser und Betriebssystem). Diese Einordnung leiten wir aus der Kennung ab, die dein Browser bei jedem Aufruf von sich aus mitschickt; die Kennung selbst speichern wir nicht.
Wir setzen dafür keine Cookies, legen nichts in deinem Browser ab, lesen nichts aus deinem Gerät aus und speichern keine IP-Adresse. Es gibt keine Kennung, über die wir dich wiedererkennen oder einen Besuch einer Person zuordnen könnten. Die Zahlen sieht nur der Vorstand. Wenn dein Browser „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“ sendet, zählen wir dich nicht. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, die Website nach dem Bedarf unserer Mitglieder und Gäste zu gestalten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Einträge werden nach 25 Monaten automatisch gelöscht.
Anfahrtskarten
Die Karten auf den Seiten Kontakt, Verein, Vereinsheim und Zu Gast sind Bilder, die auf unserem eigenen Webspace liegen. Kartengrundlage ist OpenStreetMap (© OpenStreetMap-Mitwirkende). Beim Aufruf der Seiten wird keine Verbindung zu Google oder einem anderen Kartendienst hergestellt. Erst wenn du auf die Karte oder einen Routen-Knopf tippst, öffnet sich Google Maps oder Apple Karten in einem neuen Fenster. Ab dann gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters, etwa die von Google.
Instagram-Inhalte (2-Klick-Lösung)
Auf der Startseite zeigen wir im Bereich „Aus dem Vereinsleben" Beiträge aus unserem Instagram-Kanal (Anbieter: Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irland). Beim normalen Aufruf der Seite erscheinen dort nur Vorschau-Fotos von unserem eigenen Webspace. Es wird keine Verbindung zu Meta hergestellt.
Erst wenn du auf „Instagram-Feed laden" klickst, wird die Einbettung von Instagram nachgeladen. Dabei verbindet sich dein Browser mit Servern von Meta und überträgt unter anderem deine IP-Adresse sowie Angaben zu Browser und Gerät; Meta kann dabei Cookies setzen. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du mit dem Klick erteilst. Du kannst sie jederzeit widerrufen, indem du die Website-Daten in deinem Browser löschst. Details: Datenschutzrichtlinie von Instagram.
Links zu anderen Seiten
Wir verlinken auf FuPa, fussball.de, Instagram, Facebook und den Vereinsshop bei Jako. Diese Seiten laden erst, wenn du auf den Link klickst. Ab dann gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters.
Probetraining-Anfrage
Über das Formular auf der Seite „Mitmachen“ kannst du ein Probetraining anfragen. Wir speichern die Mannschaft, Name und Geburtsjahr des Spielers, bei Kindern den Namen eines Elternteils, E-Mail-Adresse und Telefonnummer, wie wir uns melden sollen, den bisherigen Verein und deine freiwilligen Angaben (wie du von uns gehört hast, deine Nachricht). Die Anfrage sieht der Vorstand im Vorstandsbereich und gibt sie an das Trainerteam der Mannschaft weiter. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung der Mitgliedschaft auf deine Anfrage). Erledigte Anfragen löschen wir nach spätestens 180 Tagen automatisch. Ist das Formular nicht erreichbar, bietet es dir dieselben Angaben als Mail an; die schickst du dann selbst aus deinem Mailprogramm.
Kalender-Abos
Auf den Mannschaftsseiten kannst du die Spiele als Kalender abonnieren. Die Kalenderdatei liegt auf unserem Webserver und enthält nur Spieltermine von fussball.de, keine Daten über dich. Dein Kalenderprogramm ruft sie regelmäßig ab; dabei entstehen die üblichen Server-Logs (siehe Hosting). Wählst du „Google Kalender“, gilt für das Abo die Datenschutzerklärung von Google.
Spenden
Auf der Seite „Spenden“ stehen unsere Bankverbindung und ein QR-Code für die Überweisung; der Code wird nicht von einem fremden Dienst geladen. Spendest du über PayPal, verarbeitet PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. deine Zahlungsdaten nach eigener Datenschutzerklärung. Wir erhalten Name, E-Mail-Adresse, Betrag und deine Nachricht und nutzen sie für die Buchhaltung und, wenn du sie möchtest, für die Spendenbescheinigung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO (steuerliche Aufbewahrungspflichten).
Dienstpläne (Helfer-Link)
Für Veranstaltungen und Heimspieltage verteilt der Vorstand einen Link zu einem Dienstplan. Dort kannst du dich ohne Anmeldung mit Vor- und Nachnamen für eine Schicht eintragen. Wir speichern den Namen, die Schicht und den Zeitpunkt des Eintrags. Andere, die den Link haben, sehen deinen Vornamen und den ersten Buchstaben des Nachnamens („Jens D."); den vollen Namen sieht nur der Vorstand. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Organisation des Vereinsbetriebs). Die Einträge bleiben im Dienstplan und im Archiv des Vorstands gespeichert, damit der Verein nachvollziehen kann, wer bei welcher Veranstaltung geholfen hat. Austragen kannst du dich selbst über den Link, solange der Plan offen ist. Möchtest du, dass dein Name später entfernt wird, genügt eine Nachricht an den Vorstand.
Vorstandsbereich
Der Vorstandsbereich unter /vorstand/ ist nur für Vorstandsmitglieder und vom Vorstand freigeschaltete Personen. Bei einer Zugangsanfrage speichern wir Name, E-Mail-Adresse und das angegebene Amt; über eine neue Anfrage wird der Administrator per WhatsApp benachrichtigt (Meta Platforms Ireland Limited), mit Name, Amt und E-Mail-Adresse. Für freigeschaltete Konten speichern wir zusätzlich das Passwort (nur verschlüsselt), die Rolle sowie Dokumente, Termine und Notizen, die dort abgelegt werden. Damit du angemeldet bleibst, legt der Browser einen Anmeldeschlüssel im localStorage ab. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO. Konten und ihre Daten löschen wir, wenn jemand aus dem Vorstand ausscheidet oder es verlangt.
Datenbank (Supabase)
Probetraining-Anfragen, Dienstpläne, Besucherstatistik, Vorstandsbereich und die Termine auf der Seite „Veranstaltungen" laufen über Supabase Pte. Ltd., 65 Chulia Street, 049513 Singapur. Die Daten liegen auf Servern in Frankfurt am Main (Region eu-central-1). Mit Supabase besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung; für einen Zugriff aus Drittländern gelten die darin vereinbarten EU-Standardvertragsklauseln. Die Termine werden beim Erstellen der Website abgerufen; beim bloßen Lesen der Seite „Veranstaltungen" fließen keine Daten zu Supabase.
Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Einer Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO kannst du widersprechen (Art. 21). Eine Einwilligung kannst du jederzeit für die Zukunft widerrufen. Schreib dafür an info@sportfreunde-uevekoven.de.
Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren. Für uns zuständig ist die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.
Stand: Oktober 2026